トップページ  >  西Navi  >  #君と関門

  • 旅のご予約旅のご予約
  • MAPMAP
MAP MAP
MAP MAP
#KIMI TO KANMON
Shimonoseki trip
Moji trip

関門海峡を挟んだ
場所にある下関と門司。

この街での旅が君との思い出。

ふらり、新幹線に乗って
一緒に出かけよう。

#君と関門

KANMON kaikyō o hasanda
basho ni aru Shimonoseki to Moji.

Kono machi de no tabi ga kimi to no omoide.

Furari, shinkansen ni notte
issho ni dekakeyou.

#Kimi to KANMON

Shimonoseki trip Shimonoseki trip

「次はどこに行く?」
「イルカを見に行く?それともお寿司を食べに行く?」
「私はふぐがいいな!」

Shimonoseki

Yamaguchi Japan

山口県 下関エリア

山口県
下関エリア

キラキラ輝く海を眺めながら、
のんびりおさんぽ。
近くの市場へ行けば、お寿司に海鮮丼、
選びきれないほどのおいしいものに、
ついつい目移り。
そうだ水族館で
かわいいペンギンにあうのも忘れずに。
キレイな海と、晴れた空。
それがあれば、今日もいい1日。

Kirakira kagayaku umi o nagamenagara,
nonbiri osanpo.
Chikaku no ichiba e ikeba, osushi ni kaisendon,
erabikirenai hodo no oishii mono ni,
tsuitsui meutsuri.
Sō da suizokukan de
kawaii pengin ni au no mo wasurezu ni.
Kireina umi to, hareta sora.
Sore ga areba, kyō mo ii ichi nichi.

  • Photo : 関門連絡船
  • Photo : JR広島駅
  • Photo : 唐戸市場
  • Photo : カモンワーフ
  • Photo : 海響館
  • Photo : はい!からっと横丁
  • Photo : tearoom Liz(旧下関英国領事館)
  • Photo : 旧秋田商会ビル
  • Photo : Le Cafe OTO(みもすそ川別館)
  • Photo : 関門連絡船
  • Photo : JR下関駅
Shimonoseki photos
Shimonoseki trip Shimonoseki trip

「レトロな洋館がたくさん!」
「タイムトリップしたみたいだね」
「のんびりしてたら、時間があっという間」

Moji

Kitakyushu Japan

北九州 門司エリア

北九州
門司エリア

クラシカルな建築物が並ぶ、
レトロな町並み。
建物の中へ入ると、
カフェやレストラン、雑貨屋も。
どこか懐かしい雰囲気に包まれて。
お土産に、あのかわいい雑貨を買おうかな。
港町を歩けば歩くほど気分はノスタルジック。
やっぱり私たちには、
こんな気ままな旅が似合ってる。

Kurashikaru na kenchikubutsu ga narabu,
retoro na machinami.
Tatemono no naka e hairu to,
kafe ya resutoran, zakkaya mo.
Doko ka natsukashii fun-iki ni tsutsumarete.
Omiyage ni, ano kawaii zakka o kaou ka na.
Minatomachi o arukeba aruku hodo kibun wa nosutarujikku.
Yappari watashitachi ni wa,
konna kimamana tabi ga niatteru.

  • Photo : JR門司港駅
  • Photo : 旧門司三井倶楽部
  • Photo : 門司港レトロ 海峡プラザ
  • Photo : ブルーウィングもじ
  • Photo : 関門連絡船
Moji photos